ترجمة أ / أحمد جمال KlaShinKof : تعديل التوقيت
قبل خمسة قرون ، كانت أسبانيا أمة ....يحكمها الخوف و الخرافات
كان يحكمها التاج و محاكم التفتيش القاسية . و التي اضطهدت البشر لتجرؤهم على أن يحلموا
. رجل واحد تحدي هذه القوة ... و مدفوعاً بمشاعره و قدره
، عبر بحر الظلمات بحثاً عن الشرف . الذهب ، ومجد الرب
، من كل كلمات أبي التي دونها ....و التي كانت عديدة
....أتذكر هذه دائماً
ليس كل ما يفعله المرء يحظى بموافقة الجميع
كل من أدرك حقيقة ...قبل غيره
ينبغي عليه أن يتبعها رغم الأخرين
كان هناك زمن لم يوجد فيه ، العالم الجديد بعد
كانت الشمس تغرب على أرض لم يجازف فيها انسان
وما وراء ذلك اللانهائية
انظر
الآن ، نصف هيكل السفينة قد اختفى
أحسنت
و الآن ؟
و الآن ، أرى الصاري فقط
أغلق عينيك و لا تغش
أنا أراقبك
افتحهما عندما أخبرك
ذات مرة سألت أبي ...أين يريد أن يذهب
..فأجاب
أريد أن أسافر عبر كل البحار
أريد أن أذهب لما وراء الطقس
الآن
لقد اختفت
ماذا تستنتج من هذا ؟
إنها دائرية هكذا
دائرية
هيا أيها الفتى
صباح الخير يا أبي
دييجو
قبل أخاك ، يا دييجو
لدي شئ لأجلك
سوف يتم الاستماع إليك في جامعة سالامانكا
يا الهي هذا في خلال أسبوع
هذا ما يقوله
و كيف استطعت هذا ؟
لقد واجهتني بعض المتاعب
كان يجب أن أعدهم أنك لست بهذا الحمق
ماركو بولو يقول أنه وجد أرض الجنة قبالة سواحل الصين
هل تصدق هذا ؟
أنا أؤمن بالجنة و النار و أؤمن أن كلتيهما ممكن أن تتواجدا على الأرض
و الآن لنعد لهذا ثانية
لماذا تريد أن تبحر غرباً ؟
لفتح طريق جديد لآسيا
آسيا هي أغنى الممالك ...أرض التوابل و الذهب
و هناك حالياً طريقين فقط ...للوصول إليها
إما بحراً ، عن طريق الابحار ...حول أفريقيا
و تستغرق هذه الرحلة سنة
أو براً ، و لكن الأتراك أغلقوا هذا الطريق ، أمام جميع المسيحيين
...هناك طريق ثالث
بالابحار غرباً عبر المحيط
المسافة غير معلومة
يقال أنها لا نهاية لها
خرافة
أعتقد أن جزر الهند تبعد ...أكثر من
سبعمائة و خمسين فرسخاً غرب جزر الكناري
و كيف لك التأكد من هذا ؟
حسابت توسكانيللي ...مارين دي تير
ايسدراس - ايسدراس يهودي -
و ماذا في هذا يا الهي
دقيقتين و ستلقى حتفك
لأنني أقول الحقيقة ؟- أجل -
إنهم يحرقون الناس لأقل من هذا
...الرجال الذين ستواجههم
لا مشاعر لديهم
يجب أن تتعلم كيفية التحكم في عواطفك
العواطف هي أشياء لا يستطيع المرء التحكم بها
أنت تحتاج المباركة من أجل ...هذه المهمة
...و إذا رفضوا
يجب أن تستسلم يا بني
لن استسلم
هل هذا طموح ؟
لقد سمعنا الأكاذيب منذ ...فترة طويلة
يقولون أن هذه مسطحة ..مثل الطاولة
أن الوحوش تحرس حافة العالم
و أنا لن يقال لي خف من هذا أو لا تخف من ذاك
أريد أن أكتشف هذا بنفسي
آمل أن تكون عاطفتك معدية يا بني
أنظر يا أبي
فرناندو
هل أنت نادم على خطاياك ؟
..باسم الآب
. الأبن ، و الروح القدس
حرائق في الميدان
لقد وافقوا أن يروني في خلال أسبوع في سالامانكا
و إذا تم قبول مشروعي بأمكاني المضي فيه أعواماً
أعرف
أنا لم أعطتك الكثير من حياتي
هذا صحيح ، لدي طفل من رجل لن يتزوجني
هل سنشرع في الجدال ؟
أريد أن أجادلك أكثر من مرة و لكنك لم تكن أبداً هنا
لسوء الحظ يا سيد كولومبوس هنا تحديداً يختلف رأينا
، هل أنت متفق مع أرسطوطاليس ،إيراتوسينس ،بطليموس
أنا كذلك ، سماحتك
لذا لا تستطيع أن تتجاهل ..أنه طبقاً لحساباتهم أن محيط
الأرض تقريباً اثنين و عشرين ...ألف فرسخ أو أكثر
و هذا يجعل المحيط غير قابل للعبور
...و لكنك ربما وجدت الدليل
الذي يثبت أن رجال العلم هؤلاء . مخطئين تماماً
و هل حضراتكم على دراية بمارين دي تير ؟
أجل
إذن أنتم تعلمون أن نظرياته تناقض بطليموس
يعتقد دي تير أن المحيط سبعمائة و خمسون فرسخاً فقط
و بالاضافة لتوسكانيللي
الكاردينال الفرنسي ديالي ...كلاهما يؤمن أن دي تير
. دقيق في حساباته
و من ثم ، فإن المحيط يصبح قابلاً للعبور
صمتاً
أيها السادة ،هل نحن هنا لنبحث فرضية هذا الرجل أم لا ؟
لنفترض للحظة أن مارين دي تير ...محقاً
سيد كولومبوس ، في رأيك إذاً كم ستستغرق هذه الرحلة البحرية ؟
سبعة أسابيع
ستة ، خلال أشهر الصيف - مارين دي تير مخطأ -
قام أفضل الجغرافيين بتصحيح فرضياته عدة مرات عبر القرون
رحلتك البحرية يا سيد كولومبوس ستستغرق عاماً
لنفترض أنك عبرت المحيط و لنفترض أنك بلغت آسيا
ماذا ستجني أسبانيا عندئذ ؟
التجارة ، سيادتك
وفقاً لماركو بولو ، فإن الصين تعد من أغنى الممالك في العالم
حتى مبانيها المتواضعة تم تزيين أسطحها بالذهب
هل هذا ما يثير اهتمامك ؟ الذهب ؟
كلا
، سأدخل هؤلاء الناس لعالم الرب
و أجعلهم تابعين لقشتالة و أراجون
... بدلاً من مملكة
أسبانيا ستصبح امبراطورية
إذا كان الرب يريد أن نقترب ...من آسيا
هل تعتقد أنه كان سينتظرك لتري هذا للعالم ؟
لقد اختار ابناً نجاراً . ليظهر نفسه للعالم
إذن أنت تعتبر نفسك المختار ؟
بإمكاننا الوصول لآسيا ...عبر الغرب
و سأثبت هذا
أمين صندوق أسبانيا يشرفنا بحضوره
الدولة لديها أسبابها للاهتمام بفرضيات هذا الرجل ، سماحتك
، مع كل الاحترام نحن من نحكم على هذا
لم لا ؟
و ماذا إذا كان محقا ً ؟
لطالما اكتشفت عقول مستقلة خطرة
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء
حتى تصبح الجنة فارغة
أنا أشعر بالأسى لفقدان فرصة ... محتملة كهذه لأسبانيا
خصوصاً ، في مسألة ، جغرافية كهذه
، إنها ليست مسألة جغرافيا ، إنها مسألة حقائق
..هذا الرجل جشع
... و الحكومات تستخدم الجشعين
، و لو كان هذا للمنفعة و لاستقرار أسبانيا ، هل نرفض ؟
يجب أن تهتم لهذا كما أفعل أنا
هل أفهم من هذا أنك ستستخدم نفوذك لتساعد هذا المهرطق ؟
حسناً ، لابد أن سماحتك تعرف ، ذلك الشأن الساحر للقوة
و هو أنه ما يسهل الحصول .... عليه
، يسهل فقدانه
و من ثم لا شئ سيبرر ...اشتراك جلالتكم
في مغامرة تعتمد على افتراضات واهية
...و التي يعتبرها أي عالم
غير عملية ، إن لم تكن مستحيلة
إنهم لم يستمعوا لا يريدون الاستماع
لا يجب أن تيأس ، يجب أن تنتظر - أنتظر ؟-
لقد انتظرت سبع سنوات بالفعل كم تريدني أن أنتظر بعد ؟
، إذا أراد الرب لك الذهاب ، ستذهب
لعنة الله - كريستوفر -
اللعنة عليكم جميعاً ، أنتم تجلسون على مكاتبكم تلفقون النظريات بناءاً على ماذا ؟
، أنتم لا تغادرون أبداً أسوار حدائقكم ، أخرجوا
، اكتشفوا كيف يبدو العالم و عندئذ أخبروني شيئاً أستطيع تقبله
، هذا لا يعني شيئاً ، هذه مجرد افتراضات
مجرد أكاذيب
جميعها ، أكاذيب
أبي ؟
لا يجب أن تكلم رجلاً يكفر . عن ذنوبه
و ماذا تستطيع أن تفعل ؟
لا شئ هذا هو المقصد يا فرناندو
فرناندو
سيد كولومبوس
لقد جبت اشبيلية كلها من أجلك
و لم أتوقع أن أجد بحاراً . في دير
أدعى بنزون
مارتن ألونزو بنزون أنا مالك سفينة من بالوس
هل هو جاسوس ؟
ما هذا ؟ هل أنت من الرهبان الممارسين للصمت ؟
هل نذرت الصمت ؟
هل تكفر عن ذنوبك ؟
إنه فقط حظي
، اسمع سأتحدث لكلينا
فقط أؤمي برأسك ، موافق ؟
، تماماً كما أفعل مع زوجتي
أعرف أن اللجنة خذلتك أليس كذلك ؟
ماذا تتوقع ؟ ، أنت مجرد أجنبي
و أنا أريد مساعدتك
و أنت تتساءل لماذا أؤمن بك ؟ أنا بحار أيضاً
نحن لا نحب أن يتم اخبارنا ، أين ينبغي أن نذهب
، أنا لا أبدو موسراً ... و لكن لدي أصدقاء
... أصدقاء مهمون
، مصرفي ، على سبيل المثال
و هو من يمولني و اسمه ، سانتانجل
هل سمعت عنه ؟
يستطيع أن يجعلك تتحدث ، الى الملكة
هل تعرف لماذا ؟
، إنها تدين له . هذا هو السبب
، أنا ، أنت ، الملكة ، العالم و غوامضه ، كل شخص مدين لآخر بشئ ما
ما رأيك ؟
أين أستطيع مقابلة هذا الرجل ؟ - هنا -
، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً دون لويس ؟
نعم
لماذا تريد مساعدتي ؟
...الايمان
...الطموح
...الصدقة
... و لكن أعظم من كل هذا
، المصرفية
انتظروا أيها السادة
لقد أنشا أهل شمال أفريقيا غرناطة ، منذ قرون مضت
و الآن لقد استعدناها
و لكنه انتصار مأساوي لنا نحن نخسر ثقافة عظيمة
و لكن ثمة ثمن يجب دفعه ، مقابل كل انتصار
أليس كذلك يا سيد كولومبوس ؟
السيد لويس دي سانتانجل
... لمقابلة السيد جابرييل سانشيز
لويس
، سيد كولومبوس ، سيد بنزون
، انهض تقدم
، لم أكن لأستمع لك حتى ، منذ قال مجلسي لا
سانتانجل أخبرني أنك رجل شريف و مخلص
، شانسيز ، أنت لست مجنوناً بالكلية
ليس أكثر من المرأة التي قالت أنها يجب . أن تأخذ غرناطة من قبضة مسلمي أفريقيا
إنهم يعتقدون أن المحيط . لا يمكن عبوره ، يا سيد كولومبوس
ماذا قالوا عن غرناطة قبل اليوم ؟
أنها حصينة
لا استطيع تجاهل قرار . مجلسي
بالتأكيد تستطيعين عمل أي شئ . ترغبينه
أنت لا تعرف الا القليل
، لماذا أؤمن بك يا سيد كولومبوس
هل لي أن أتحدث بحرية ؟
أنت لا تبدي أي رغبة في الحديث بطريقة أخرى
أنا أعرف ما أراه
أنا أرى شخصاً لا يتقبل . العالم كما هو
. و لا يخش شيئاً
.....أرى امرأة تفكر في امرأة ؟ -
أعذريني
. و لكنك الملكة الوحيدة التي أعرفها
، هذا يجعلنا متعادلين . أنت البحار الوحيد الذي أعرفه
كم تبلغ من العمر يا سيد كولومبوس ؟
تسعة و ثلاثون عاماً يا جلالة الملكة
و أنت ؟
أربعون عاماً
. سيتم اخبارك بقرارنا
في الحقيقة ، لقد ظننتكي أصغر مني سناً
. التكلفة ستكون رهيبة
ليس أكثر من تكلفة . مأدبتين رسميتين
، مأدبتين ... في مقابل أرض و توابل
. و ذهب
ماذا تقول يا سانشيز ؟
، هذا فقط إذا كان محقاً . لدينا الكثير لنربحه
... و إذا كان مخطئا ً
. لدينا القليل لنخسره
. أخبرني ماذا يقول
، لقد طلب رتبة فارس
و أن يكون له الحق في ارتداء ، المهماز الذهبي
و بهذا سيحمل لقب دون كريستوفر كولومبوس
. الأمر الذي سيمتد لنسله
و ماذا أيضاً ؟
سيتم تسميته "أمير البحار العظيم"...
و نائب الملك لجزر الهند ، الغربية
و حاكم كل الجزر و الأراضي ، المكتشفة
أو التي سيتم اكتشافها ، بواسطته
، أعلى ألقاب النبالة فخامتك
، لمهاجر قام الرهبان بتربيته
، علاوة على ذلك
سوف يتسلم عشر ...الثروة أو الأموال
، الأحجار الكريمة ، اللألأ ، المعادن ، التوابل وكل مصادر الربح الأخرى
، التي يتم اكتسابها أثناء إمرته
أنت تبالغ في القلق يا فرانشيسكو
هذا الرجل يجب أن يقلل . مطالبه
صدقني
سيفعل
لن أفعل
إذاً ، لقد درسنا فرضيتك بدقة يا سيد كولومبوس . ووجدنا أنها متهورة
المسئولية متهورة بشكل مساوي - ...إذا كنت تراعي الاتفاق -
فقد أعطيتك هذا - لا -
لا ؟ - ! لا -
لا
و أنا ظننته مثالياً
المثالية و الطموح لا يتعارضان
، لقد حاربت كثيراً ....و الآن تتوقع مني أن أتحمل المخاطر
بينما تجني أنت الثمار ؟- لا -
أنا لست خادماً - ....سيد كولومبوس-
أنت لست في موضع يؤهلك للمساومة معي
أنا لا أساوم
إذن أنت طموح للغاية
و أنت ألم تكن طموحاً أبداً ؟
أم أن الطموح فضيلة للنبلاء فقط و خطيئة لبقية البشر ؟
، إذا لم تقبل هذا العرض . سنجد ببساطة شخصاً آخر يقبله
إذا كان بإمكانك أن تفعل هذا .....فخامتك
سأصبح راهباً
جلالة الملكة
سيصبح راهباً
، إنه أمر يدعو للرثاء أليس كذلك ؟
استدعيه ثانية
لقد وافقت
، إذا عدت ثانية ...أقسم
أنا لا أطلب منك أن تقسم ....لأي شئ
، لا أريدك أن تنتظريني
هذا أمر لا تقرره أنت . لي
إغفر لي يا أبتي لقد أخطأت
أنا أستمع يا بني
أبتي لقد خنت عائلتي
، لقد خنت رجالي
. و خنتك أنت
، لقد كذبت
، الرحلة ستكون أطول مما قلت
كم تبلغ ؟
لست متأكداً
، كيف يمكن لأحد أن يعرف . ربما تكون ضعف المسافة
يجب أن تخبرهم
. يجب أن تخبر رجالك - إذا أخبرتهم ، لن يتبعوني -
أنت تعرف أنني على حق يا أبتي يجب أن تثق في
يجب أن تتحدث لهم ، إذا لم تفعل أنت ، سأفعل أنا
لقد قطعت عهداً
فليسامحك الله
أنا أؤمن بك
إغفر لي
إغفر لي يا أبت
غفرت لك خطاياك
أدخل
مينديز
إجلس
هل تريد بعض الخمر ؟
ما الأمر يا مينديز ؟ ، تكلم
أنهم يتسآئلون كيف يمكنك معرفة موقعنا منذ لم يعد لدينا ما يشير لليابسة منذ بضعة أيام
و ماذا تعتقد يا مينديز ؟
أعرف أنك تبحر مسترشداً بالنجوم . كما يفعل مسلمي شمال أفريقيا
و لكني لا أعرف كيف ؟
خذ هذا المقياس يا مينديز
أوجد النجم القطبي
ثبت نفسك
احتفظ بالشاقول في وضع عمودي
و لا تتحرك
درجة خاطئة واحدة سوف تنحرف بنا عن مسارنا 600 فرسخ
ماذا تقرأ ؟
28 - أحسنت -
إنها 28 درجة و سوف نتبعها حتى نصل ليابسة
و كيف تعرف أننا سنجد يابسة عند 28 درجة ؟
لا أعرف
علامة
علامة 26 يا سيدي - علامة -
علامة 27 يا سيدي
علامة
علامة 28
علامة
علامة 29
-629. -629!
لقد سمعت
لا أفهم أيها القبطان
أعتقد أنني أفهم
كان يجب أن نرى يابسة
، نحن نبحر منذ تسعة أسابيع يا ألونسو لا يمكن أن تكون بعيدة بهذا الشكل
لا يمكن أن تكون بهذا القرب
أنا أكره أيضاً رائحة البحر المحيطة بنا
تبدو و كأنها رائحة عاهرة
هي كذلك بالتأكيد
. و هذا ما يجذب البحارة للبحر
و لماذا ينجذب هذا للبحر ؟
لا أحد يعلم
. إنه لا يقول كلمة
القبطان بنزون يطلب الاذن على ظهر السفينة
لقد ضللتني لقد كذبت علي
ابتعدنا بمسافة اكثر من 750 فرسخا
. نعم ، منذ ستة أيام - لا بد أنك فقدت عقلك -
اخفض صوتك يا بنزون
. نحن على وشك تمرد يا كولومبوس - هل تعتقد أنني لا أعرف هذا -
لقد ضعنا
اليابسة هناك ، أنا أعلم هذا - . كلا ، أنت لا تعرف شيئاً-
اسمع يا كولومبوس ، هذه سفني ، أليس كذلك ؟ لذا أنا أخبرك أننا عائدون أدراجنا
، ثم ماذا ؟ لقد وصل الماء للنصف و فسد الباقي تقريباً
، لم يكن ينبغي أن استمع إليك أيها اللعين
اسمع بنزون ، بنزون
.....كل ما نستطيع عمله
هو المضي قدماً
اليابسة هناك اليابسة قريبة
أخبرهم بهذا قل لهم هذا
لا يريد الرب لنا أن نعبر هذا المحيط ، هذه الرحلة ملعونة
، لقد انطلقنا في هذه الرحلة لأجل أطماعنا لقد نهانا الرب عن هذا
، هذه الرحلة ملعونة هناك علامات
خوانيتو لديه صوت ملائكي
، ما يخرج من فمه مبارك و ما يخرج من فمك أنت يا ألونزو ملعون
اصغ إلي
الكل يخشى تجربة الأمر ....في البداية
، و لكن من يتغلبون على مخاوفهم سيربحون بالتأكيد
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط
و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا
لن نضيع أبداً طالما أننا ، مؤمنين بالرب و بأنفسنا
....و عندما يحين الوقت
سيتحدث الجميع عن شجاعة الرجال الأوائل الذين عبروا هذا المحيط ، و رجعوا
و تستطيع عندئذ أن تقول ...لهم
لقد كنت على متن البينتا
كنت على متن النينا
كنت على متن سانتا ماريا
هذا المعطف سيهدى لأول ...من يبصر اليابسة
و 10000 عملة ذهبية سنوياً مدى الحياة
أريد رجلاً بين أشرعة الصاري ليلاَ و نهاراً
ألونزو
و لا تجعلوا هذه الرياح تخرجنا عن مسارنا
أوغاد محظوظون
مينديز
يابسة
خمس وعشرون قامة
أربع و عشرون قامة
هناك
يابسة
ألق المرساة
دون كريستوفر
فخامتك
....بفضل
...بفضل من الله
و باسم جلالة ملوك قشتالة ....و أراجون
ووفقاً للسلطة المخولة ....لي
، أطالب بهذه الجزيرة ...و أسميها
سان سلفادور
دون كريستوفر
أعدوا بنادقكم - كلا-
الحادي و العشرون من أكتوبر
أعتقد أننا عدنا الى جنة ...عدن
هذا ما كان العالم عليه بالتأكيد ...في بداية الزمان
إذا تحول السكان الأصليين ...إلى عقيدتنا
فسيكون هذا عبر الاقناع و ليس القوة
أعتقد أن أحداً لن يرى هذه الأرض ، كما رأيناها للمرة الأولى
أتينا للشرف و السلام
أنهم ليسوا همج مثلنا تماماً
عاملوهم كما تعاملوا زوجاتكم ، و أطفالكم
إحترموا معتقداتهم
، السارق سيعاقب بالسوط . و المغتصب بالسيف
أنت
أوتابان
أوتابان ؟
كولومبوس
...كو .. .. كولمب كولومبوس
كو ... لومبوس
أين وجدت هذا ؟
كوبا
، أشكرك . لدي نهر من الذهب لأتبول فيه
هنا
هل هذا ذهب ؟- كلا ، كلا -
ليس جيداً ، لا
أوتابان
! ألونزو ! ألونزو
! ساعده
إفعل شيئاً
صل لأجله
بموت ألونزو أدركت أننا ، من السهل مهاجمتنا في هذه الجزر
كم لدينا الكثير .... لنتعلمه
على كل جزيرة
لقد رحب بنا السكان الأصليون ، بحفاوة بالغة و ثقة
بسبب مظهرنا اعتقدوا خاطئين ، اننا الهة
...و عوملنا بناءاً على ذلك
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة
باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم
سوف تتكلم أنت أولاً
أخبره أننا نشكره على ضيافته
هو يعرف
اخبره أن بعض رجالي سوف يبقون . هنا لبناء قلعة
أريد أن يعاملوا بطريقة كريمة
...أخبره
، أننا سوف نعود العديد منا
إنه يسأل عن عددهم
كعدد الأوراق على هذه الشجرة
و أكثرمن هذا سوف يتبعونهم
لماذا ؟
ليجلبوا لكم كلمة الرب
يقول إن لديه رب
و ليجلبوا الطب
....يقول إنه - لديه الطب -
...أخبره
....اخبره أننا معجبون بقومه
إنه يعرف أنكم تحبون نسائه و ذهبه
بنزون مريض
تنهشه الحمى التي ترفض مغادرة ، جسده
يجب أن نعود الى أسبانيا
لقد تطوع تسعة و ثلاثون رجلاً للبقاء هنا و بناء قلعة
و أطلقت عليها اسم لانافيداد
، بعد سبعة أشهر لم أر أية علامة للحضارة
تطابق وصف ماركو بولو
، لا مدن ، لا جسور لا معبد مزينة أسقفها بالذهب
مازال البر الرئيسي يهرب مني
و لكني أعرف أنه موجود
لم تمتلئ سفني بالتوابل ....و الذهب الذي كنت آمل
و لكن هذه الأرض أسكرت ، مشاعري و روحي
و بإمكاني التفكير في العودة لهذه ، الأرض الجامحة
هذه عدن غير المكتشفة
. هناك فرصة لبداية جديدة
لن يكون من السهل أن تتخلص من رسولك الآن
......على العكس
يبدو لي أن الرجل يعد صليبه الخاص
لندع الفم يستمتع بنكهة التبغ
جرب
هل تقول أن هذه رذيلة هندية ؟
لا أرى أية متعة و هذا ما يجعلها خطيئة
الهنود ليس لديهم كلمة مشابهة
هل لديهم أية أفكار ؟
إنهم يجيئون و يذهبون عراة كما خلقهم الرب
الرب ؟ أي رب ؟
الطبيعة هي الههم
هذا لو أن الرب و الطبيعة كياناً و احداً
، إنهم يرونه في ورقة نبات ، في حجر
، في محارة
...الجزر
مغطاة بالأشجار
....عفواً يا دون كريستوبال
ماذا عن الذهب ؟
إنه ليس المعدن الأنقى الذي رأيته يوماً
هل من مزيد ؟
نحن أكثر من سعداء يا كريستوبال
ممتاز
أنت تدافع عن نفسك جيداً - بالنسبة لرجل من العامة ؟-
إذاً
حملتك الثانية .....؟
...سبع عشرة سفينة
...و ألف و خمسمائة رجل
شكراً لك
دون كريستوفر كولومبوس دون فرانسيسكو دي بوباديا
بإمكانه أن يكون مفيداً لك للغاية
هذا الرجل على دراية واسعة بقوانيننا
سمعت أنك ستعين قريباً ، حكاماً للجزر
و اعتقدت أنك ستنظر لطلبي . بعين الاعتبار
عذراً يا دون فرانسيسكو
هذه المراكز قد شغلت لتوها
هل لي أن أسأل من شغلها ؟
رجلين ذوي كفاءة عالية
و أنا أثق في كفاءتهم
فرانسيسكو مؤهل لإدارة أعلى المناصب
...حسناً
...لدينا عجز في كتاب العدل
ينبغي أن تراجع إدارتي
فرانسيسكو قاضي - جميل -
نحتاج أيضاً للقضاة
فيما عدا أنه لا جرائم يرتكبها الناس هناك
أرى أنني قد أخطأت
كولومبوس لا يحتاج الى خدماتي يا سانشيز
لديك موهبة خاصة في اكتساب العداوات
و لماذا أفعل و لدي الكثير بالفعل ؟
الا تفكر في أن الارتقاء بسرعة في وقت قصير هو عمل خطير ؟
بياتريكس
أستطيع أن أرتب مع الملكة لتأخذ ، فرناندو و دييجو في خدمتها
، إنه لشرف عظيم يا بياتريكس
لم نكن لنأمل فيما هو أفضل
أي شئ أفضل ؟ أفضل من البقاء مع أمه ؟
لم يكن هذا ما عنيته
إذن ، ماذا تعني ؟- ...سوف أذهب -
...لعدة سنوات
، لدى أعداء في البلاط أعداء أقوياء
، الأولاد تحمل اسمي و الآن ألقابي
، و هذا سيجعلهم ذوي حصانة
و ستكون لديك مطلق الحرية في رؤيتهم وقتما تشائين
أنت لا تدرك ما تطلبه مني
بل أدرك
أتمنى لو كنت استطيع تقديم حياة أخرى لك
أنا آسف
لا تتأسف لأنك لم تخطأ
أنت تعيش حياة اخترتها .....لنفسك
و أنا اخترتك
ربما أعطيتنا خياراً لأجل الرب
أنا صانع خرائط
و الآن أنت قائد لجزر الهند الغربية
تهانئي القلبية يا بارتولومي
، لقد خرج لتوه من معهد اللاهوت إنه يستخدم السيف بالكاد
أنا لم أمس السيف
لديك فائض من الوقت لتتعلم
مم تشكو ؟
لديكما فرصة لتعيشا الحياة التي نحلم بها
أنا لم أتشارك هذه الأحلام
هل ترفض مساعدتي ؟
مساعدة أخيك ؟
هل ستتخلون عني ؟
أيها اللقيط كان لديك دائماً طريقك الخاص
و كنت هنا دائماً لمساندتك - أعرف -
لقد ذهبت الى البرتغال لمساعدتك - أجل ، أعرف-
أنا الأكبر سنا ً - و كيف لنا أن ننسى ؟-
ألم تقلها بما فيه الكفاية ؟
، تعال دعني أريك شيئاً
فخامتك
إنه بشأن ابني
أرأيت ؟
و الآن أخبرني بمن أثق ؟
نحن إخوة سلالة
أحتاج لكما معاً
أيها الأدميرال
لقد وصلت الجياد هاك زوجين رائعين
أعدها - ماذا ؟-
يبدون كالبغال
آمل أن تكون أكثر حظاً مع البشر
من سنأخذ اليوم ؟
، ثلاثون حداداً ، ثماني و عشرين حامل بلطة عشرون نجاراً
مائة مزارع
، عشرون عاملاً للمناجم
، و الطبيب شانكا الجراح الملكي
بإمكاننا الاعتماد على الصحة الملكية إذن
أطلق النار
أطلق النار من جديد
أين هم ؟
، قارعوا الطبول صوت التقدم
أيها الأدميرال
خوانيتو
، هل هذا هو عالمك الجديد أيها الأدميرال ؟
، هؤلاء الحيوانات يريدون تعلم الوحشية سوف نعلمهم إياها
، ثلاثة رؤوس مقابل كل شخص تم قتله لا رحمة أو شفقة
فامونوس
لا يا موكسيكا لا
. لن يكون هناك انتقام
...هؤلاء هم أبناء عمومتنا
، أصدقائنا من نفس بلداننا
و أنت تقول لا انتقام ؟
، سوف نغسل هذا بالدم و فوراً
، إذا أردت الاحتفاظ برأسك فوق كتفيك . ستنفذ ما أقوله لك
...لقد فقدت أصدقاء أيضاً
تسعة و ثلاثون رجلاً شجاعاً ...وضعوا ثقتهم في
أنت تريد الحرب ؟ حسناً
، نحن ألف رجل و هم عشرة أضعاف عددنا
من ستقتل ؟ أي قبيلة ؟
لا نريد أن نعلم - موكسيكا-
حاول أن تتذكر الى ، من تتكلم
، لقد أتينا هنا للبقاء . و ليس لبدء حملة صليبية
إذاً ، سوف نبتلع غضبنا
.... و باسم هؤلاء الذين ماتوا
سوف نتم . ما أتينا لأجله
إنهم هناك
هناك
، جوارينوكس ريكاردو
حملة البنادق
استعدوا
إسأله
ماذا حدث لرجالي ؟
، محاربون أتوا من البحر
، الكاريبيون ...جوارينوكس يقول
كلهم فروا إلى التلال
....و عندما عادوا
. كان الأسبان جميعهم موتى
ليرحمهم الرب جميعاً
هذا القرد يكذب
كولومب ، أنت تتحدث كثيراً
، ها هم أولاء يجب أن نقتلهم
، كلا سوف نفعلها على طريقتي
أخبره أننا لن نؤذي قومه
رغم أن لدينا القوة ، لفعل هذا
، أنا مستعد لتصديقه
، سوف نعمل مع قومه نحن نريد السلام
إسأله إذا كان يفهم
إنه يفهم
هل سيساعد ؟
. يقول إنك تعرف الإجابة
، موكسيكا أحتاج جيادك
جوادي لا يعمل
يجب علينا جميعاً أن نعمل ...يا موكسيكا
ليس جوادي
إعذرني يا موكسيكا
و لكنه جوادك ذلك الذي أتحدث عنه
شكراً لك يا موكسيكا
الآن
إسحبوا إسحبوا
أبنائي الأعزاء
في ظل حرارة لا تحتمل ، نقوم ببناء أول مدينة في العالم الجديد
لقد أحضرت التصميمات ...من مهندس فلورنسي
ليوناردو دافنشي
، و بمشيئة الرب سوف نقيم مدينته المثالية
نحاول التأقلم على ....عادات الهنود الغذائية
اللحم أصبح من الذكريات ...لدينا
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا
قريباً ، سوف نأكل خبزنا الخاص
لن أسئ تقدير طعمه ...ثانية
...أو ترف المنزل البسيط
أنتم دائماً حاضرون في ...ذهني
، دائماً أبوكم
هل تريدها ؟
إذن هي لك
، إلى العالم الجديد يا صديقي
....إلى حاكم
. البعوض
إنها طاهية ماهرة
ما نوع اللحم هذا ؟
إيجوانا
ما الخطأ في ذلك ؟ إنه طبق هندي
حسناً ، أنا لست هندياً
، أنت تعرف يا كريستوفر أعتقد أن جاكومو محقاً
لا نستطيع أن نعيش على الذرة و الفلفل
لا يستطيع الهنود تحمل أعمال الزراعة الشاقة ، نحتاج عبيداً سوداً
بالإضافة لذلك فالمحاصيل تتعفن في التربة قبل أن نتمكن من حصادها
هل لاحظت شيئاً ؟ ، لقد تضاعفت أعداد الجياد و الخنازير
لا أستطيع أن أمنعها من امتطاء بعضها البعض ، أعتقد أن الحرارة هي السبب
حسناً ، يجب أن اعترف أن الحرارة . لديها تأثير مماثل علي
كلاكما على صواب
و لكن يجب أن تكتمل القلعة قبل بداية موسم الأمطار
. يجب أن نعتمد على قوانا
ماذا تعني تحديداً ؟
كل رجل قادر يجب أن يعمل
جميعنا و هذا يتضمن النبلاء
أنهم معافون من العمل يا كريستوفر
حسناً ، لن يصبحوا كذلك
التالي
اسمك ؟
ما اسمك ؟- كولبا -
ماذا يقول ؟
لم يجد شيئاً
لماذا ؟ إسأله لماذا ؟
، أوقفه ، أعده ثانية
يقول إنه لم يجد شيئاً
إنه يكذب
....أخبره
، أن يضع يده على الطاولة ، هكذا
...أخبره
أنني أعرف أنهم يخفون . الذهب عنا
...أخبره
أننا هكذا نعامل اللصوص و الكاذبين
، دون أدريان لا تستطيع أن تفعل هذا
لا أستطيع ؟
أستطيع
، بتصرف واحد وحشي خلقت لنا الفوضى
كل القبائل الآن توحد قواها ، ضدنا
كل هذا بسبب عملك الإجرامي الوحشي
الوحشية هي ما تفهمه القردة
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال
أساليبك ليست فعالة
سيتم وضعك في الحجز مع تجريدك من امتيازاتك
حتى تتم إعادتك الى أسبانيا حيث تتم محاكمتك
هل لديك شئ لتقوله ؟
...منذ أربع سنوات
....و نحن هنا
....لقد بقينا هنا أربع سنوات
....لأننا صدقنا وعودك
، و لكننا لم نجد الذهب ، و لا حتى جنتك الأرضية
.....أنت و إخوتك
.. فشلتوا
. يا سيد كولومبو
دون جاكومو ، هلا أتيت فوراً ؟- ماذا يحدث ؟-
في المنجم أحضر دون كريستوفر
أنزلوه
إقطع الحبال إقطع الحبال
موكسيكا محق أساليبك لا تجدي نفعاً
يجب أن نجدهم
هل سمعتني ؟
يجب أن تجدهم
لقد رأيت ما فعلوا ؟
. لقد فعلت المثل لربك
أنت تعرفهم ؟
ذخر سلاحك
توقفوا
أطلق النار
موكسيكا
أنت تعرف ما سيقال عن هذا ....في أسبانيا
أليس كذلك ؟
أنت لا شئ
أولادك اللقطاء لن يرثوا ألقابك ، كلا
.....نحن
....نحن كل شئ
...نحن خالدون
أيها اللقيط
....دون كريستوفر
آمل أن أعود الى ....أسبانيا
لم يعد لدي رغبة في البقاء ...في هذا المكان الملحد
، إنهم مجرمون
، إنهم مدينون لشعب أسبانيا
، موكسيكا دفع الثمن ، سيتوجب عليهم دفع الثمن أيضاً
أنا لا أفهمك يا دون كريستوفر
أنت تعامل المسيحيين مثلما تعامل ، هؤلاء الوثنيين الهمج
و ماذا قدمت في المقابل ؟
عالم جديد يا بايل
، لا أحد يريده فقط أنت
ليس فقط أنا
، أنظر إلى هؤلاء الناس
بإمكانهم العودة إلى أسبانيا ...ليروا عائلاتهم
، و لكنهم بقوا
، إنهم يريدون شيئاً جديداً عالم جديد
سوف أغادر على السفينة ...القادمة
، بإمكانك المغادرة إذا أردت ...و لكن
و لكن رحيلك لن يساعدني ، لجعل هذا المكان أكثر تديناً
ربما الأمل موجود فقط في الرحلة ، يا جاكومو
، في البداية ...كل شئ ممكن
، كل توقع . كل حلم
لم يتوقع أحد قط أن يكون هذا . سهلاً يا كريستوفر
لم يكن هذا ما تصورته
ماركينا كانت على حق يا بارتولومي
الجنة و النار من الممكن أن ، يتواجدا على الأرض
نحملهما معنا أينما نذهب
أوتوبان
تحدث إلي
أنت لم تتعلم كيف تتحدث لغتي
جلالة الملكة ، هذه هي الحقائق ، بشأن جزيرة إيسبانيولا
نشاط خادمكم ...كريستوفر كولومبوس
، أمير البحار ...و حاكم هذه الجزيرة
الحقيقة أنه الآن يترأس ...دولة من الفوضى
. من الانحطاط و الجنون
من البداية أثبت كريستوفر ...كولومبوس
أنه عاجز تماماً ..عن إدارة شئون هذه الجزر
وضع إخوته في مناصب ...مهمة جداً
و بفعلته هذه جرح كبرياء ، النبلاء و كرامتهم
ثم وعد بعد ذلك ...ببناء مدينة
، مدينة إيزابيل ...تيمناً باسم جلالتك
مجموعة من الأكواخ و كانت جميعها في المكان الخطأ
دمرتها الأمطار و الأوحال
ثم وعد بإيجاد الذهب و كان جلياً عدم العثور ، على الكميات السهلة التي وعد بها
و منذ بداية حكمه فرض ....على كل هندي
، ضريبة شهرية من الذهب
و عندما لم يصبحوا قادرون على أدائها ، كما اكتشفنا ، أعمل فيهم العقاب و الذبح
كولومبوس أجبر النبلاء ...على العمل الشاق
عاملهم كما يعامل ...الهنود
لقد أخضعهم للعمل ...و كأنهم عبيده
و عندما اعترض النبيل أدريان ...دي موكسيكا على هذه المعاملة
، تم إعدامه
هل هذا حقيقي أيها الأخ بايل ؟- نعم ، فخامتك -
، كل هذا حقيقي ، كله لقد رأيته بعيني
حسناً
...لقد وعد بجنة
. و لكنه فشل
يجب أن يتم استبداله في الحال
و في رأيك من يصلح لهذه المهمة ؟
، أنا أفكر في رجل
، رجل مخلص لجلالتكم
، رجل متحفز للغاية
فخامتك أنا آسف
دون فرانسيسكو دي بوباديا
نعم ، أتذكرك
خطابات تعييني
أنا نائب الملك الجديد على جزر الهند
أهنئك
إذن فقد أصبحت حراً و استطيع البحث عن البر الرئيسي ؟
البر الرئيسي أكتشفه إيطالي ، آخر قبل عده أسابيع
أمريجو فيسبوتشي ، فخامتك
منذ متى ؟
أنا لست بحاراً ، و لكنني سمعت بهذا منذ ما لا يقل عن أسبوع في البحر
آمل ألا يصيبك هذا بالإحباط
و كيف أحبط ؟
البر الرئيسي تم اكتشافه تماماً كما قلت أنا إنه موجود
أخشى أن هذه ليست أسوأ الأنباء
سجن قشتالة يناير 1501
دييجو ؟
أبي
فرناندو ؟ يا الهي
رجل
كيف حدث هذا ؟
دييجو دييجو
..لا تقلق
سوف نخرجك من هنا
سانتانجل سوف يقابل الملكة - جميل -
جميل جميل
سوف أعود بمجرد أن يطلقوني
هذه المرة معي
بحالتك هذه هذا جنون يا أبي
لا أحد يجبرك على القدوم معنا
دييجو
إنهض من فضلك
....الآن
أنا أبدو أكبر منك سناً
لقد بحثت عن سبب يسمح لي بالإفراج عنك
، و برغم أنني حاولت لم أجد واحداً
ساعدني لإيجاد سبب
طوال حياتي وأنا أحلم بالوصول ...إلى البر الأصلي
كنت أفكر أن أحلامي ...عظيمة
، و لكن الحقيقة كانت أبعد ، و توقعاتي كانت أبعد من ذلك
....و الآن
...أريد استكشاف هذه الأرض
. قبل أن أموت
أسمح لك بالبدء في رحلة ...بحرية أخرى
شكراً لك
و لكن بدون إخوتك
و ألا تعود الى سانتو دومينيجو . أو أي من المستعمرات الأخرى
العالم الجديد كارثة
و هل العالم القديم يعد إنجازاً ؟
أعلم ، لم يكن ينبغي أن . أتحمل وقاحته
إذن لماذا ؟
لأنه لا يخشاني
سانشيز
، أنت تحلم
، أنظر هناك
ماذا ترى ؟
...أرى أبراجاً
...أرى قصوراً ...أرى أبراج كنائس
، أرى حضارة
.....و أرى قمماً تصل
. الى السماء
كلها صنعها أشخاص ، مثلي
...مهما عشت يا سانشيز
ثمة شيئاً لن يتغير فيما بيننا
أنا فعلت
و أنت لم تفعل
أنت جميلة للغاية
لا أستطيع أن أتخيل أن رجلاً آخر ، يأخذك بعيداً عني
، لقد حاولوا . و لكنني لم أدعهم
. لقد أخذوا كل شئ
. ليس كل شئ
هل تعتقدين أنني أبالي ؟
أنا رجل حر من جديد
، الأغنياء لا يجعلون المرء غنياً يجعلونه فقط أكثر انشغالاً
يا الهي كم كنت أفتقدك؟
، بفضل الرب ...و بمباركة جلالتك
، تم اكتشاف قارة جديدة
و تمت المطالبة بها ....باسم التاج الأسباني
في عام 1492
و كما تعلمين ، جلالتك ...فإن جامعة سالامانكا
...دافعت دائماً عن نظرية
وجود أراضي مجهولة جهة الغرب
الطريق المؤكد إلى القارة الجديدة ...تم إقراره حالياً بشكل نهائي
جنوب غرب ، 750 فرسخاً غرب سانت دومينجو
...من هناك
غرب - شمال - غرب أمام سان خوان الى الشمال
وصولاً لجزر ايسبانيولا شمال رأس سان رافائيل
ثم أعلى البر الرئيسي لرأس الرجاء الصالح
أسبانيا ، بفضل جلالتك
أثبتت للبشرية جمعاء وجود عالم جديد
. الى الأراضي المجهولة
هذه القارة اكتشفها لأول مرة بحار أرسل من قبل جلالتك
......اسمه
أميريجو فيسبوتشي
سانشيز
، يا لها من مأساة . يا لها من إضاعة لحياة
! إضاعة
حسناً ، إذا ذكر أحدهم اسمي .....أو اسمك يوماً ما
. سيكون فقط بسببه
، إنه دييجو إنه في البلاط مع سانتانجل
يقول إنهم يأملون في إعادة امتيازاتك إليك ، ربما المنزل
و لكن كيف حاله ؟
دييجو يفكر في البدء بتجارة . اللؤلؤ في سانتو دومينجو
، يقول إنه تلقى عدة خطابات لأجلك . معظمها من رجالك
. و قد أرسل بعضها
هذا الخطاب من مينديز - مينديز ؟-
ماذا يقول ؟
، إنه يطلب أن يأتي لزيارتك . لقد ترك عنوانه
، لم يكن لديه عنواناً قط . إلا على متن سفني
أريد منك أن تخبرني . كل ما تذكره يا أبي
لا أعرف من أين أبدأ . يا فرناندو
أخبرني أول شئ . يخطر ببالك
....أذكر
في عام 1502 أبحر كولومبوس مع فرناندو في رحلته الأخيرة الى العالم الجديد
رسوا في بنما حيث كشف لهم الهنود وجود بحر جديد وهو المحيط الهادي
، السيرة الذاتية التي دونها فرناندو عن أبيه . أعادت الى كولومبوس مكانته في التاريخ
و في علم 1992 أصبح سليله كريستوفر كولومبوس أميراً للبحر في الأسطول الملكي الأسباني
الحياة لديها تصورات أكثر خيالية من أحلامنا
ترجمة أ / أحمد جمال KlaShinKof : تعديل التوقيت